今天,又发现一部西语连续剧,"时间的针脚",中西文双语字幕,很好。el tiempo entre costuras,这是西班牙语名字,叫做:针脚间的岁月/时光/年代,这是比较尊重原文的翻译,都可以。"时间的针脚",这个翻译,当然更简洁些,但顺序不太对。

这部剧,刚开始一分多钟就吸引了我的兴趣,一个漂亮姑娘,用布条绑了几十把手枪在身上。。。然后,剧情缓缓展开,开始叙事。剧情、演员、摄影,都非常好,比很多狗血垃圾美剧要强太多。剧情大概是,一个女裁缝,在西班牙内战期间,身居摩洛哥,最后成为间谍的故事。据说,她是用针脚来传递摩尔斯密码的,当然,我刚看完第一集,还没看到当间谍的情节。

 

  • 1