中国老照片:留学生vs美国男主人

美国人如何看待中国?如果美国人和中国人,就某一件事情有不同的看法,应该如何沟通。

下面的故事,是美国留学生李大鹏的亲身经历,他跟我闲聊时讲起的。经他同意,我拿来举个例子,举一反三。我想,很多留学生都可能碰到类似的问题,这样或者那样而已。不同思想的碰撞,绝不是坏事,但也许能找到更好的交流方法,这正是去美国留学的一种收获。

   一天,寄宿家庭的男主人Kris和日本学生山口,在看中国的图片,我好奇,也过去看。图片上,是一列很破旧的火车,铁路职工们使尽全身力气,把乘客往车厢里塞。那些铁路职工还带着红袖章,应该是文革年代的事情。我正想,祖国的发展速度真是快。就听Kris说:"Oh, My God, I can not believe that."(哎呀,我的天,简直不敢相信。) 山口也在旁边看傻了。

他以为中国现在是这样么?我说:“We don't have this kind of train now.”(我们现在没有这样的火车)

"How do you know it, have you been to everywhere of China." (你怎么知道,难道中国所有的地方你都去过么?) Kris很生硬地回了这句话,眼神相当不友善。

我很意外他会这样说,他都没去过中国怎么能说得这么肯定呢,还在传播错误信息。我还是压住火,吐词很清楚的回了他一句话,

“I haven't been to everywhere of China, but I am sure I know better than you. You should know more about China. ”(我没去过中国所有的地方,但我肯定,我比你了解的多,你应该多了解了解中国。) 说完,就愤愤的回房间去了。想起上次我跟他说欢迎去中国的时候也是,“No,No,thanks”(不,不,谢谢。) 一边不停的摆手。

我刚来他就跟我说过“I have many bad experience of Chinese” (我对中国人印象很不好)

所以我尽我最大的努力告诉他,并不是每个中国人都是这样的。But ,It doesn't work。算了,我就原谅他的无知吧。中国的崛起就在不久的将来,他在有生之年应该是可以看到的。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。



听了李大鹏的故事,我有点感慨。如果换作我,Kris说:"Oh, My God, I can not believe that."(哎呀,我的天,简直不敢相信。) ,我该如何回答呢?

我会问Kris,"Do you know when this picture was taken?" 这是个很重要的问题,如果拿三四十年前的中国老照片来说事,那么,拿美国人在发明汽车之前,纽约街头到处都是马车的老照片,也可以说说事。。。你们美国,怎么这样啊?

美国人,我的印象里,总的来说还都比较认真,也比较理性和讲道理,而且大都喜欢做研究(research),如果用一种研究和探讨的态度去交流,效果会更好。如果我是Kris,碰上一次软钉子,估计下回和这个中国学生说话的时候,就要掂量掂量再说。

李大鹏刚去美国不长时间,他已经比较适应美国的学习和生活了。我之所以能用这种方法人,也是基于我在美国的经验,和对美国人的了解,反正,这东西需要慢慢来。

交流能力,正是美国教育极为重视的方面;与之相反,中国学生能言善辩的,倒不是很多。是不是,这也显示了中国教育的问题呢???



[本日志由 admin 于 2008-09-12 07:52 PM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: 老照片 交流能力 美国教育
评论: 0 | 引用: 0 | 查看次数: 2260
发表评论
昵 称:
密 码: 游客发言不需要密码.
验证码: 验证码
内 容: