波兰沙发客教我西班牙语

今年9月初,接待了两位来自波兰的沙发客。这是两口子,他们去年订婚的。姑娘叫尼娜,波兰人。小伙子叫萨沙,俄罗斯人。两人都在波兰一个50多万人口的城市读博士。尼娜读的是西班牙语专业,她的奶奶是西班牙人,她也在西班牙生活过,所以西班牙语对她来说,相当于母语。我对沙发客提的要求,是能说西班牙语,这样我能学点西语。她说,萨沙不会说西班牙语。

事先在网上看了尼娜的照片,这姑娘有骑车的照片,也有划艇的照片,这让我对她有了一种好感。

本来约好一位墨西哥老师要来,结果他因为时间安排问题,最终没有能来我家,而是直接从首都国际机场去了他要任教的学校。

事先和尼娜在网上联系好,告知他们如何到达我们的住处。当天,我正在玫瑰花田里,起劲地采摘玫瑰花,准备回家晾干泡水喝。结果手机响起,一看是个外国号码,结果正是尼娜打来的,说他们到了火车站,准备坐下午一点多的火车,三点多到达。我看她用的是国外号码,心想肯定挺贵的,赶紧答应下来,挂断电话。事后尼娜告诉我,她给我发了短信,但我没有收到。她只好用波兰手机给我打电话,每分钟30元人民币。

赶紧骑车回家,然后看好时间,走到火车站。我穿着黄色长袖速干衣,等到出站人群都出来了,我站到花坛的围墙上,这样别人很远就能看到我。过了一会,两个外国背包客模样的人过来了,我一看,就是这两个人。

带他们回家,给他们自行车,两人自己骑车出去逛了逛。天黑了才回来,一问,结果两人回来的路上,还骑过了,都骑到附近的菜地去了。

晚上,我给尼娜朗读了一段西班牙语。尼娜指出,我的语调有些问题,一定要把重音读出来,重音不对,意思就全变了。这一点很重要,以前我根本没有注意这个。

在与尼娜和萨沙交流时,我们用三种语言。英语,西班牙语,波兰语。因为尼娜英文程度有限,有时当我用英文问尼娜时,萨沙再用波兰语转述给尼娜。然后尼娜用西班牙语再讲给我。

第二天,两人去了长城。回来之后,感慨八达岭长城人太多。给他们写了一些中文句子,用来应急用。比如,"请给我们的朋友打电话,他的电话是。。。。。。。"

谈到对中国的印象,萨沙提到司机喜欢按喇叭,这让两人都非常不习惯。我也讨厌司机有事没事乱按喇叭。

两人在我们这里,住了两个晚上。还送给我们一瓶波兰柠檬酒,波兰特色的杯垫和鼠标垫。



[本日志由 admin 于 2013-10-08 10:01 AM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags:
评论: 0 | 引用: 0 | 查看次数: 1013
发表评论
昵 称:
密 码: 游客发言不需要密码.
验证码: 验证码
内 容: