outsourced



昨晚,看了一部美国喜剧电影,"Outsourced",中文名字是"世界是平的",讲的是一个美国西雅图邮购公司的小经理Todd Anderson,因为公司业务外包到印度,老板派他去印度培训印度的呼叫中心人员,否则就面临失业。

这小伙相当不情愿地去了印度,然后犯了如下错误:吃了路边小摊的冰激淋;用左手吃东西;在印度holi节被街上过节的人搞得满身五彩斑斓;和手下一个姑娘Asha去外地收货,住了性爱旅馆。。。

我觉得最好玩的,是Todd和Asha互相模仿对方的口音和表情,美国人学印度人说话,印度人学美国人说话。对美国和印度的英文发音有些了解的人,会觉得非常非常搞笑。。。那个Todd还学着印度人的样子,边说话边摇头。。。笑死我了。。。

还有几个印象比较深刻的,Todd让印度员工模仿美国口音,就有员工不同意,"英语是印度的官方语言,我们和美国人一样,英语都是从英国人那里来的",搞得Todd哑口无言。还有,美国老太太想买礼物送给即将开学的孙子,问印度员工买什么礼物好,印度员工说买rubber(英国英语,橡皮),把老太太气得挂了电话。rubber在美国英语里,不是橡皮,而是避孕套的意思。

去年3月在印度,也碰到了Holi节,只不过,我当时还不知道有这个节日,就看到街上到处都是撒颜料的人,一个孩子还要往我身上撒,被我制止了,因为手里拿着相机。看了这个电影,又长了一些知识。



[本日志由 admin 于 2008-08-25 03:35 PM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: 印度 电影
评论: 0 | 引用: 0 | 查看次数: 2623
发表评论
昵 称:
密 码: 游客发言不需要密码.
验证码: 验证码
内 容: